Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (91 of 91 strings) Co-authored-by: Toot <toothpicker@users.noreply.translate.akkoma.dev> Translate-URL: http://translate.akkoma.dev/projects/akkoma/akkoma-backend-static-pages/zh_Hant/ Translation: Pleroma fe/Akkoma Backend (Static pages)
2024-04-22 23:54:58 +00:00 · 2024-04-22 23:54:58 +00:00 · 3c07aa506d
parent 64050b0fb5
commit 3c07aa506d
1 changed files with 117 additions and 83 deletions
--- a/priv/gettext/zh_Hant/LC_MESSAGES/static_pages.po
+++ b/priv/gettext/zh_Hant/LC_MESSAGES/static_pages.po
@ -8,555 +8,589 @@
 ### to merge POT files into PO files.
 msgid ""
 msgstr ""
+"PO-Revision-Date: 2024-04-22 23:54+0000\n"
+"Last-Translator: Toot <toothpicker@users.noreply.translate.akkoma.dev>\n"
+"Language-Team: Chinese (Traditional) <http://translate.akkoma.dev/projects/"
+"akkoma/akkoma-backend-static-pages/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

 #: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/remote_follow/follow.html.eex:9
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "remote follow authorization button"
 msgid "Authorize"
-msgstr ""
+msgstr "批准"

 #: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/remote_follow/follow.html.eex:2
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "remote follow error"
 msgid "Error fetching user"
-msgstr ""
+msgstr "無法獲取用戶信息"

 #: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/remote_follow/follow.html.eex:4
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "remote follow header"
 msgid "Remote follow"
-msgstr ""
+msgstr "跨站關注"

 #: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/remote_follow/follow_mfa.html.eex:8
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "placeholder text for auth code entry"
 msgid "Authentication code"
-msgstr ""
+msgstr "驗證碼"

 #: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/remote_follow/follow_login.html.eex:10
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "placeholder text for password entry"
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "密碼"

 #: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/remote_follow/follow_login.html.eex:8
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "placeholder text for username entry"
 msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "用戶名"

 #: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/remote_follow/follow_login.html.eex:13
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "remote follow authorization button for login"
 msgid "Authorize"
-msgstr ""
+msgstr "授權"

 #: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/remote_follow/follow_mfa.html.eex:12
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "remote follow authorization button for mfa"
 msgid "Authorize"
-msgstr ""
+msgstr "授權"

 #: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/remote_follow/followed.html.eex:2
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "remote follow error"
 msgid "Error following account"
-msgstr ""
+msgstr "無法關注帳戶"

 #: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/remote_follow/follow_login.html.eex:4
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "remote follow header, need login"
 msgid "Log in to follow"
-msgstr ""
+msgstr "登錄以關注"

 #: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/remote_follow/follow_mfa.html.eex:4
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "remote follow mfa header"
 msgid "Two-factor authentication"
-msgstr ""
+msgstr "雙因素身份驗證"

 #: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/remote_follow/followed.html.eex:4
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "remote follow success"
 msgid "Account followed!"
-msgstr ""
+msgstr "已關注該賬號！"

 #: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/util/status_interact.html.eex:7
 #: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/util/subscribe.html.eex:7
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "placeholder text for account id"
 msgid "Your account ID, e.g. lain@quitter.se"
-msgstr ""
+msgstr "你的帳號ID，比如：lain@quitter.se"

 #: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/util/subscribe.html.eex:8
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "remote follow authorization button for following with a remote account"
 msgid "Follow"
-msgstr ""
+msgstr "關注"

 #: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/util/subscribe.html.eex:2
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "remote follow error"
 msgid "Error: %{error}"
-msgstr ""
+msgstr "錯誤：%{error}"

 #: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/util/subscribe.html.eex:4
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "remote follow header"
 msgid "Remotely follow %{nickname}"
-msgstr ""
+msgstr "遠程關注 %{nickname}"

 #: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/password/reset.html.eex:12
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "password reset button"
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "重設"

 #: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/password/reset_failed.html.eex:4
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "password reset failed homepage link"
 msgid "Homepage"
-msgstr ""
+msgstr "主頁"

 #: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/password/reset_failed.html.eex:1
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "password reset failed message"
 msgid "Password reset failed"
-msgstr ""
+msgstr "密碼重置失敗"

 #: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/password/reset.html.eex:8
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "password reset form confirm password prompt"
 msgid "Confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "確認"

 #: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/password/reset.html.eex:4
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "password reset form password prompt"
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "密碼"

 #: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/password/invalid_token.html.eex:1
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "password reset invalid token message"
 msgid "Invalid Token"
-msgstr ""
+msgstr "無效 Token"

 #: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/password/reset_success.html.eex:2
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "password reset successful homepage link"
 msgid "Homepage"
-msgstr ""
+msgstr "主頁"

 #: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/password/reset_success.html.eex:1
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "password reset successful message"
 msgid "Password changed!"
-msgstr ""
+msgstr "密碼已修改！"

 #: lib/pleroma/web/templates/feed/feed/tag.atom.eex:15
 #: lib/pleroma/web/templates/feed/feed/tag.rss.eex:7
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "tag feed description"
 msgid "These are public toots tagged with #%{tag}. You can interact with them if you have an account anywhere in the fediverse."
-msgstr ""
+msgstr "這些是帶有 #%{tag} "
+"標籤的公開貼文。如果你在聯邦宇宙的任何地方有帳號，你可以與它們進行互動。"

 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/oob_token_exists.html.eex:3
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "oauth authorization exists page title"
 msgid "Authorization exists"
-msgstr ""
+msgstr "已存在授權"

 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/show.html.eex:37
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "oauth authorize approve button"
 msgid "Approve"
-msgstr ""
+msgstr "允許"

 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/show.html.eex:35
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "oauth authorize cancel button"
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "取消"

 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/show.html.eex:26
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "oauth authorize message"
 msgid "Application <strong>%{client_name}</strong> is requesting access to your account."
-msgstr ""
+msgstr "應用程序 <strong>%{client_name}</strong> 正在請求訪問您的帳戶。"

 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/oob_authorization_created.html.eex:3
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "oauth authorized page title"
 msgid "Successfully authorized"
-msgstr ""
+msgstr "授權成功"

 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/consumer.html.eex:1
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "oauth external provider page title"
 msgid "Sign in with external provider"
-msgstr ""
+msgstr "使用外部服務進行登錄"

 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/consumer.html.eex:13
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "oauth external provider sign in button"
 msgid "Sign in with %{strategy}"
-msgstr ""
+msgstr "用 %{strategy} 登錄"

 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/show.html.eex:59
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "oauth login button"
 msgid "Log In"
-msgstr ""
+msgstr "登錄"

 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/show.html.eex:56
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "oauth login password prompt"
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "密碼"

 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/show.html.eex:52
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "oauth login username prompt"
 msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "用戶名"

 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/show.html.eex:44
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "oauth register nickname prompt"
 msgid "Pleroma Handle"
-msgstr ""
+msgstr "Pleroma 帳號"

 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/show.html.eex:42
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "oauth register nickname unchangeable warning"
 msgid "Choose carefully! You won't be able to change this later. You will be able to change your display name, though."
-msgstr ""
+msgstr "選擇時要慎重！您以後將無法更改此項。不過您可以更改您的顯示名稱。"

 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/register.html.eex:18
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "oauth register page email prompt"
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "郵箱"

 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/register.html.eex:10
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "oauth register page fill form prompt"
 msgid "If you'd like to register a new account, please provide the details below."
-msgstr ""
+msgstr "如果您想註冊一個新帳戶，請提供以下細節。"

 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/register.html.eex:35
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "oauth register page login button"
 msgid "Proceed as existing user"
-msgstr ""
+msgstr "以現有用戶身份進行"

 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/register.html.eex:31
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "oauth register page login password prompt"
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "密碼"

 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/register.html.eex:24
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "oauth register page login prompt"
 msgid "Alternatively, sign in to connect to existing account."
-msgstr ""
+msgstr "或者登錄後連接到現有賬戶。"

 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/register.html.eex:27
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "oauth register page login username prompt"
 msgid "Name or email"
-msgstr ""
+msgstr "名字或者郵箱"

 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/register.html.eex:14
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "oauth register page nickname prompt"
 msgid "Nickname"
-msgstr ""
+msgstr "暱稱"

 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/register.html.eex:22
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "oauth register page register button"
 msgid "Proceed as new user"
-msgstr ""
+msgstr "以新用戶身份進行"

 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/register.html.eex:8
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "oauth register page title"
 msgid "Registration Details"
-msgstr ""
+msgstr "註冊細節"

 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/_scopes.html.eex:2
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "oauth scopes message"
 msgid "The following permissions will be granted"
-msgstr ""
+msgstr "將授予以下權限"

 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/oob_authorization_created.html.eex:6
 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/oob_token_exists.html.eex:6
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "oauth token code message"
 msgid "Token code is <br>%{token}"
-msgstr ""
+msgstr "Token 碼是 <br>%{token}"

 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/mfa/totp.html.eex:14
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "mfa auth code prompt"
 msgid "Authentication code"
-msgstr ""
+msgstr "授權碼"

 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/mfa/totp.html.eex:9
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "mfa auth page title"
 msgid "Two-factor authentication"
-msgstr ""
+msgstr "雙因素身份驗證"

 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/mfa/totp.html.eex:25
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "mfa auth page use recovery code link"
 msgid "Enter a two-factor recovery code"
-msgstr ""
+msgstr "輸入一個雙因素恢復的恢復代碼"

 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/mfa/totp.html.eex:22
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "mfa auth verify code button"
 msgid "Verify"
-msgstr ""
+msgstr "認證"

 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/mfa/recovery.html.eex:9
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "mfa recover page title"
 msgid "Two-factor recovery"
-msgstr ""
+msgstr "雙因素恢復"

 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/mfa/recovery.html.eex:14
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "mfa recover recovery code prompt"
 msgid "Recovery code"
-msgstr ""
+msgstr "恢復碼"

 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/mfa/recovery.html.eex:25
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "mfa recover use 2fa code link"
 msgid "Enter a two-factor code"
-msgstr ""
+msgstr "輸入一個雙重因素驗證碼"

 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/mfa/recovery.html.eex:22
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "mfa recover verify recovery code button"
 msgid "Verify"
-msgstr ""
+msgstr "驗證"

 #: lib/pleroma/web/templates/static_fe/static_fe/profile.html.eex:42
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "static fe profile page remote follow button"
 msgid "Remote follow"
-msgstr ""
+msgstr "跨站關注"

 #: lib/pleroma/web/templates/email/digest.html.eex:163
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "digest email header line"
 msgid "Hey %{nickname}, here is what you've missed!"
-msgstr ""
+msgstr "嗨 %{nickname}，這是你錯過了的一些東西！"

 #: lib/pleroma/web/templates/email/digest.html.eex:544
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "digest email receiver address"
 msgid "The email address you are subscribed as is <a href='mailto:%{@user.email}' style='color: %{color};text-decoration: none;'>%{email}</a>. "
 msgstr ""
+"您訂閱的電子郵件地址是 <a href='mailto:%{@user.email}' style='color: %{color"
+"};text-decoration: none;'>%{email}</a>。 "

 #: lib/pleroma/web/templates/email/digest.html.eex:538
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "digest email sending reason"
 msgid "You have received this email because you have signed up to receive digest emails from <b>%{instance}</b> Pleroma instance."
-msgstr ""
+msgstr "您之所以會收到來自 <b>%{instance}</b> Akkoma "
+"實例的郵件摘要，是因爲您已經註冊了該服務實例。"

 #: lib/pleroma/web/templates/email/digest.html.eex:547
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "digest email unsubscribe action"
 msgid "To unsubscribe, please go %{here}."
-msgstr ""
+msgstr "取消訂閱，請點擊 %{here}."

 #: lib/pleroma/web/templates/email/digest.html.eex:547
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "digest email unsubscribe action link text"
 msgid "here"
-msgstr ""
+msgstr "這里"

 #: lib/pleroma/web/templates/mailer/subscription/unsubscribe_failure.html.eex:1
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "mailer unsubscribe failed message"
 msgid "UNSUBSCRIBE FAILURE"
-msgstr ""
+msgstr "取消訂閱失敗"

 #: lib/pleroma/web/templates/mailer/subscription/unsubscribe_success.html.eex:1
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "mailer unsubscribe successful message"
 msgid "UNSUBSCRIBE SUCCESSFUL"
-msgstr ""
+msgstr "成功取消訂閱"

 #: lib/pleroma/web/templates/email/digest.html.eex:385
 #, elixir-format
 msgctxt "new followers count header"
 msgid "%{count} New Follower"
 msgid_plural "%{count} New Followers"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%{count} 個新關注者"

 #: lib/pleroma/emails/user_email.ex:384
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "account archive email subject"
 msgid "Your account archive is ready"
-msgstr ""
+msgstr "您的帳戶檔案已經準備好了"

 #: lib/pleroma/emails/user_email.ex:188
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "approval pending email body"
 msgid "<h3>Awaiting Approval</h3>\n<p>Your account at %{instance_name} is being reviewed by staff. You will receive another email once your account is approved.</p>\n"
 msgstr ""
+"<h3>正在等待批准</h3>\n"
+"<p> 您在 %{instance_name} 的帳戶正在被工作人員審查。一旦您的帳戶被批准通過，"
+"您將收到另一封電子郵件。</p>\n"

 #: lib/pleroma/emails/user_email.ex:202
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "approval pending email subject"
 msgid "Your account is awaiting approval"
-msgstr ""
+msgstr "您的帳戶正在等待審批"

 #: lib/pleroma/emails/user_email.ex:158
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "confirmation email body"
 msgid "<h3>Thank you for registering on %{instance_name}</h3>\n<p>Email confirmation is required to activate the account.</p>\n<p>Please click the following link to <a href=\"%{confirmation_url}\">activate your account</a>.</p>\n"
 msgstr ""
+"<h3>感謝註冊　%{instance_name}</h3>\n"
+"<p>需要電子郵件確認才能激活該帳戶</p>\n"
+"<p>請點擊以下鏈結以 <a href=\"%{confirmation_url}\">確認您的帳戶</a></p>\n"

 #: lib/pleroma/emails/user_email.ex:174
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "confirmation email subject"
 msgid "%{instance_name} account confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "%{instance_name} 帳戶確認"

 #: lib/pleroma/emails/user_email.ex:310
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "digest email subject"
 msgid "Your digest from %{instance_name}"
-msgstr ""
+msgstr "您來自 %{instance_name} 的摘要郵件"

 #: lib/pleroma/emails/user_email.ex:81
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "password reset email body"
 msgid "<h3>Reset your password at %{instance_name}</h3>\n<p>Someone has requested password change for your account at %{instance_name}.</p>\n<p>If it was you, visit the following link to proceed: <a href=\"%{password_reset_url}\">reset password</a>.</p>\n<p>If it was someone else, nothing to worry about: your data is secure and your password has not been changed.</p>\n"
 msgstr ""
+"<h3>在 %{instance_name} 重置您的密碼</h3>\n"
+"<p>有人請求更改您在 %{instance_name} 的帳戶密碼。</p>\n"
+"<p>如果這是您的操作，請點擊以下鏈結繼續重置密碼：<a href=\""
+"%{password_reset_url}\">重置密碼</a>。</p>\n"
+"<p>如果這不是您的操作，請不用擔心：您的數據是安全的，您的密碼未被更改。</p>\n"

 #: lib/pleroma/emails/user_email.ex:98
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "password reset email subject"
 msgid "Password reset"
-msgstr ""
+msgstr "重置密碼"

 #: lib/pleroma/emails/user_email.ex:215
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "successful registration email body"
 msgid "<h3>Hello @%{nickname},</h3>\n<p>Your account at %{instance_name} has been registered successfully.</p>\n<p>No further action is required to activate your account.</p>\n"
 msgstr ""
+"<h3>你好，@%{nickname}，</h3>\n"
+"<p>你在 %{instance_name} 的帳戶已經成功註冊。</p>\n"
+"<p>無需進行其他操作即可激活你的帳戶。</p>\n"

 #: lib/pleroma/emails/user_email.ex:231
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "successful registration email subject"
 msgid "Account registered on %{instance_name}"
-msgstr ""
+msgstr "帳號註冊在 %{instance_name}"

 #: lib/pleroma/emails/user_email.ex:136
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "user invitation email subject"
 msgid "Invitation to %{instance_name}"
-msgstr ""
+msgstr "邀請加入 %{instance_name}"

 #: lib/pleroma/emails/user_email.ex:53
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "welcome email html body"
 msgid "Welcome to %{instance_name}!"
-msgstr ""
+msgstr "歡迎來到 %{instance_name}！"

 #: lib/pleroma/emails/user_email.ex:41
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "welcome email subject"
 msgid "Welcome to %{instance_name}!"
-msgstr ""
+msgstr "歡迎來到 %{instance_name}！"

 #: lib/pleroma/emails/user_email.ex:65
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "welcome email text body"
 msgid "Welcome to %{instance_name}!"
-msgstr ""
+msgstr "歡迎來到 %{instance_name}！"

 #: lib/pleroma/emails/user_email.ex:368
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "account archive email body - admin requested"
 msgid "<p>Admin @%{admin_nickname} requested a full backup of your Akkoma account. It's ready for download:</p>\n<p><a href=\"%{download_url}\">%{download_url}</a></p>\n"
 msgstr ""
+"<p>管理員 @%{admin_nickname} 請求對你的 Akkoma "
+"帳戶進行完整備份，備份已準備好可供下載：</p>\n"
+"<p><a href=\"%{download_url}\">%{download_url}</a></p>\n"

 #: lib/pleroma/emails/user_email.ex:356
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "account archive email body - self-requested"
 msgid "<p>You requested a full backup of your Akkoma account. It's ready for download:</p>\n<p><a href=\"%{download_url}\">%{download_url}</a></p>\n"
 msgstr ""
+"<p>您請求了 Akkoma 帳戶的完整備份。備份已準備就緒，可以下載：</p>\n"
+"<p><a href=\"%{download_url}\">%{download_url}</a></p>\n"

 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/show.html.eex:41
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "oauth register page title"
 msgid "This is your first visit! Please enter your Akkoma handle."
-msgstr ""
+msgstr "這是您的第一次訪問！請填寫您的 Akkoma 帳號。"

 #: lib/pleroma/web/twitter_api/controllers/util_controller.ex:123
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "remote follow error message - unknown error"
 msgid "Something went wrong."
-msgstr ""
+msgstr "發生了一些錯誤。"

 #: lib/pleroma/web/twitter_api/controllers/util_controller.ex:67
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "remote follow error message - user not found"
 msgid "Could not find user"
-msgstr ""
+msgstr "無法找到相應用戶"

 #: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/util/status_interact.html.eex:8
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "status interact authorization button"
 msgid "Interact"
-msgstr ""
+msgstr "互動"

 #: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/util/status_interact.html.eex:2
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "status interact error"
 msgid "Error: %{error}"
-msgstr ""
+msgstr "錯誤：%{error}"

 #: lib/pleroma/web/twitter_api/controllers/util_controller.ex:95
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "status interact error message - status not found"
 msgid "Could not find status"
-msgstr ""
+msgstr "無法找到貼文"

 #: lib/pleroma/web/twitter_api/controllers/util_controller.ex:144
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "status interact error message - unknown error"
 msgid "Something went wrong."
-msgstr ""
+msgstr "發生了一些錯誤。"

 #: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/util/status_interact.html.eex:4
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "status interact header"
 msgid "Interacting with %{nickname}'s %{status_link}"
-msgstr ""
+msgstr "與 %{nickname} 的 %{status_link} 進行交互"

 #: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/util/status_interact.html.eex:4
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "status interact header - status link text"
 msgid "status"
-msgstr ""
+msgstr "貼文"

 #: lib/pleroma/emails/user_email.ex:119
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "user invitation email body"
 msgid "<h3>You are invited to %{instance_name}</h3>\n<p>%{inviter_name} invites you to join %{instance_name}, an instance of Akkoma federated social networking platform.</p>\n<p>Click the following link to register: <a href=\"%{registration_url}\">accept invitation</a>.</p>\n"
 msgstr ""
+"<h3>您被邀請加入 %{instance_name}</h3>\n"
+"<p>%{inviter_name} 邀請您加入 %{instance_name}，這是一個使用 Akkoma "
+"聯邦社交網絡平臺的實例。</p>\n"
+"<p>點擊以下鏈結註冊： <a href=\"%{registration_url}\">接受邀請</a>.</p>\n"