website/_i18n/it.yml

148 lines
13 KiB
YAML
Raw Normal View History

2020-12-30 18:11:45 +01:00
meta:
titles:
index: "Home"
aboutus: "Chi siamo"
2021-01-28 16:05:16 +01:00
software_technologies: "Le tecnologie software"
technical_advice: "Consulenza tecnica"
projects: "Progetti"
software: "Progetti - Il software"
services_and_products: "Servizi e prodotti"
radio: "La nostra radio libera"
2020-12-30 18:11:45 +01:00
descriptions:
index: "Sviluppiamo software e facciamo consulenza IT. Etica, concretezza ed avanguardia ci contraddistinguono"
aboutus: "Chi siamo, quali sono i nostri valori e la nostra mission"
2021-01-28 16:05:16 +01:00
software_technologies: "Quali tecnologie software utilizziamo e in che modo le integriamo fra loro"
technical_advice: "Consulenza tecnica nell'ambito GNU/Linux, utilizzando i migliori strumenti liberi messi a disposizione dal free software."
projects: "I nostri progetti, per rendere tutti partecipi della nostra Mission."
software: "I progetti che stiamo principalmente supportando nell'ambito del software libero. A partire dai BIOS liberi a finire alla rimozione dei DRM."
services_and_products: "I servizi ed i prodotti che principalmente offriamo, utilizzando sempre ed esclusivamente software libero"
radio: "La radio italiana per conoscere e diffondere il software libero"
2020-12-30 18:11:45 +01:00
buttons:
2021-01-28 16:05:16 +01:00
go_to_radio: "Vai alla Radio"
2020-12-30 18:11:45 +01:00
contactsus: "Contattaci"
about_us: "Chi siamo"
more_about_us: "Vieni a scoprire di più su di noi"
services_and_products: "Servizi e Prodotti"
projects: "Progetti"
know_us_on_mastodon: "Vieni a conoscerci su Mastodon!"
2021-01-28 16:05:16 +01:00
find_how_we_build_software: "Scopri quali tecnologie utilizziamo"
find_what: "Scopri in cosa possiamo essere di aiuto"
know_more: "Approfondisci"
2020-12-30 18:11:45 +01:00
inputs:
search: "Vuoi cercare qualcosa?"
2020-12-29 21:40:17 +01:00
index:
header_title: "Sviluppo software e consulenza senza compromessi"
2020-12-30 18:11:45 +01:00
header_lead: "Etica, concretezza e avanguardia, sono alcune delle caratteristiche che ci contraddistinguono"
2020-12-29 21:40:17 +01:00
aside_radio: "Stai cercando forse la nostra radio dedicata al software?"
services_title: "I servizi"
services:
software_development: "Sviluppo software"
software_development_text: "Un processo lineare basato sull'analisi dei requisiti, le migliori tecnologie e la massima disponibilità. <br>Inoltre, avrai sempre una traccia di ciò che è stato fatto e di cosa verrà sviluppato grazie ai software di controllo versione come Git.<br><br> Siamo disponibili anche a partecipare allo sviluppo di software già avviati."
technical_advice: "Consulenza"
technical_advice_text: "Siamo pronti a fornire i dettagli che faranno la differenza nella scelta dei migliori software sul mercato.<br><br>Lavoriamo da anni con diversi software liberi come LibreOffice, Nextcloud, GNU/Linux... e possiamo guidarti nella loro configurazione/ installazione per ottenere il massimo profitto."
products_title: "Soluzioni software"
products:
nextcloud: "Nextcloud"
nextcloud_text: "La migliore alternativa alla Suite Google, sotto il tuo controllo.<br><br> App mobile, Calendario e Appuntamenti, Segnalibri browser, Note, File e condivisioni, Storage upload, client Mail, Office online concorrente... tutto questo ed oltre in un unico luogo"
nextcloud_website: "Scoprilo tramite il sito ufficiale di Nextcloud"
azuracast: "Azuracast"
azuracast_text: "Dopo esserci dilettati, con successo, con la nostra radio, mettiamo a disposizione la stessa qualità e competenza per poter realizzare una radio di qualità con web dj, playlist configurabili, jingle e un'interfaccia moderna.<br><br> Sono configurabili anche dei bot Telegram per tenere aggiornati gli ascoltatori."
azuracast_website: "Prova la nostra radio per averne un'assaggio"
pihole: "Pi-hole"
2020-12-30 18:11:45 +01:00
pihole_text: "Costantemente siamo soggetti a tentativi di attacco e tracciamento (anche illecito), pertanto proteggersi è necessario oltre che di diritto.<br><br>Con Pi-Hole installiamo uno scudo efficace sull'intera rete (da completare magari con un buon firewall) in grado di scartare eventuali richieste in ingresso e in uscita riconosciute come phishing, ransomware, malware, cryptojacking..."
2020-12-29 21:40:17 +01:00
pihole_website: "Approfondisci sul sito ufficiale di Pi-hole"
2020-12-30 18:11:45 +01:00
aboutus:
header_title: "Appassionati, professionali e assertivi"
header_lead: "Vogliamo andare oltre il fascino del progresso tecnologico, vogliamo che le persone possano trasformarlo in emozioni e farlo proprio. Per questo diamo grande priorità ai prodotti liberi, etici ed alla formazione.<br><br>
Il nostro impegno è rivolto a migliorare e fortificare il panorama del software e della sicurezza informatica attraverso la formazione e la crescita dell'individuo; questo ci fa sentire parte del progresso nel senso più stretto.<br><br>
<i>«Dai un pesce a un uomo e lo nutrirai per un giorno. Insegnagli a pescare e lo nutrirai per tutta la vita.»</i>"
2021-01-28 16:05:16 +01:00
aside_social: "Vieni a conoscerci su Mastodon! Scoprirai anche una bellissima community piena di contenuti, quelli veri!"
2020-12-30 18:11:45 +01:00
vision_and_staff_title: "Chi siamo e in cosa crediamo"
vision_and_staff_text: "
Partendo da citazione di Eleanor Roosevelt:<br>
<i>\"Il futuro appartiene a coloro che credono nella bellezza dei propri sogni\"</i>
<br><br>
Il nostro passato ha dimostrato a sufficienza quanto la privazione, il controllo e il potere abbiano giocato ruoli distruttivi. Noi crediamo di poter vedere un giorno in cui ognuno di noi sarà parte integrante della civiltà non come risorsa, ma come uomo in quanto tale.
<br>
Per questo siamo impegnati costantemente nel mondo del software libero a vari livelli, formiamo ragazzi/e in tal senso e rendiamo partecipi le community dei nostri risultati."
2021-01-28 16:05:16 +01:00
staff_title: "Ecco lo staff"
2020-12-30 18:11:45 +01:00
contacts:
title: "Ecco come contattarci!"
2021-01-28 16:05:16 +01:00
body: "Il modo più semplice è mandare un'email ma potete anche contattarci su Mastodon <i class='far fa-smile-wink fa-lg'></i><br><small class='font-weight-bold'> Per ottenere un livello di privacy più adeguato si prega di cifrare la mail tramite la suite GnuPG.</small>"
software_technologies:
title: "Dettagli sullo sviluppo software"
text: "Lo sviluppo di software secondo gli odierni standard di ingegneria del software è un processo costoso e a volte complesso da intraprendere.<br>Il nostro primo obiettivo è quello di fornire una più chiara panoramica del software disponibile e quello di proporre/ presentare nuove metodologie di sviluppo, seguendo l'intero processo di realizzazione fino ad arrivare al mantenimento ed eventuale evoluzione del prodotto.<br>Impieghiamo tecniche atte a soddisfare nel migliore dei modi le esigenze di sviluppo e in accordo ai team coinvolti."
which_technologies: "Quali tecnologie usiamo?"
which_technologies_text: "Certi di garantire professionalità e qualità, non ci siamo limitati a scegliere tecnologie qualunque, ma specificamente quelle che rispettano in primis i nostri principi etici:"
licenses: "Le licenze"
licenses_text: "Proteggere la proprietà intellettuale è importante tanto quanto essere in linea con i propri principi. Per questo motivo noi sviluppiamo anche software rilasciato con licenza <a rel='nofollow' target='_blank' href='https://www.gnu.org/licenses/quick-guide-gplv3.html'> <i class='fas fa-external-link-alt fa-sm'></i> GPLv3</a> compatibile. <br> Riteniamo che contribuire alla conoscenza e rendere disponibile il sorgente sia un beneficio maggiore, contrariamente a quanto si può pensare comunemente, della segretezza/ riservatezza che si potrebbe ottenere non rilasciandolo. <br> Inoltre l'apprezzamento, il supporto da utenti appassionati e la trasparenza del prodotto potrebbero superare le aspettative iniziali. <br> <br><b>Grandi marchi come Google hanno incentrato il loro business su questi aspetti ed oggi il seme sta dando i suoi frutti.</b>"
workflow_title: "Il processo di sviluppo"
workflow_text: "Riassumiamo brevemente quelli che sono i principali passaggi che ci permettono di gestire l intero processo di sviluppo."
technical_advice:
title: "Consulenza tecnica"
text: "Il panorama tecnologico cresce a dismisura ed avere una chiara visione delle possibilità presenti non è cosa semplice. Per questo ci rendiamo disponibili a suggerire le migliori tecnologie da applicare alle necessità espresse. <br> Il nostro obiettivo in tal senso è soddisfare l'esigenza nel modo più professionale, consigliando in primis soluzioni etiche basate su Free software.<br>Qualche esempio"
cloud_title: "Server e infrastrutture \"Cloud\""
cloud_text: "Suggeriamo software completamente liberi e applichiamo al nostro meglio gli ultimi standard in termini di sicurezza e privacy."
software_solutions_title: "Soluzioni software libero"
software_solutions_text: "Di soluzioni ne esistono tante ma quello che conta è scegliere quella più idonea e scalabile. Il software libero in questo caso è di prima scelta"
licenses_title: "Licenze, copyleft e applicazione del GDPR"
licenses_text: "Rilasciare un software non è solo questione di codice, ma è anche questione di diritti ed etica. Perchè non valutare strade alternative?"
projects:
title: "Progetti, per andare oltre"
text: "Oltre a dedicarci con risolutezza ai nostri clienti, sviluppiamo e/o partecipiamo attivamente con le varie community di sviluppo di software libero per produrre e/o migliorare programmi di vario genere, gestiamo una radio che tratta temi legati al mondo del software e della scienza e abbiamo un canale Peertube, ancora in fase di sviluppo, su cui condividere interviste e/o guide di vario genere."
radio:
title: "La radio dedicata al software"
text: "Impegnarsi nella diffusione del software libero inizia dalle origini. Perchè non partire da una radio allora?<br><br>Sintonizzatevi cliccando sotto!"
software:
title: "Il software in cui crediamo"
text: "Sosteniamo progetti che riguardano il software libero, partendo dal BIOS, il cuore di ogni PC fino ad arrivare ai contenuti distribuiti (come quelli multimediali), cercando di sensibilizzare persone e le aziende all'utilizzo di software libero eliminando i cosiddetti software 'trappola' come i DRM."
peertube:
title: "Il canale dedicato ai contenuti video"
text: "Abbiamo deciso di utilizzare ogni mezzo per poter diffondere il messaggio del software libero e dell'etica software e per questo abbiamo istituito un canale Peertube dove troverete interviste, contenuti dedicati al software libero e guide tecniche"
software:
title: "Il software in cui crediamo."
text: " Riteniamo l'etica Hacker parte delle fondamenta nello sviluppo di un software, anche in quelli più \"nascosti\" o dedicati ad ambiti specifici.<br>Sosteniamo quindi progetti che riguardano il software libero, partendo dal BIOS, il cuore di ogni PC fino ad arrivare ai contenuti distribuiti (come quelli multimediali), cercando di sensibilizzare persone e le aziende all'utilizzo di software libero eliminando i cosiddetti software \"trappola\" come i DRM."
libreboot_title: "Libreboot"
libreboot_text: "Il software è contenuto anche nelle parti più nascoste, invisibili ai nostri occhi. I dettagli in questo caso fanno una grande differenza."
freesoftware_title: "Il software libero"
freesoftware_text: "Il progresso si è sempre servito della conoscenza. Oggi il mondo ha bisogno del software per fare passi avanti e questo deve essere liberamente distribuito per mantenere libera la conoscenza stessa."
drm_title: "DRM-Free"
drm_text: "Essere autori, essere artisti, ci rende parte integrante della cultura. I DRM tuttavia eliminano i diritti che gli utenti e gli autori possiedono sulle proprie opere rendendo vani gli sforzi di condivisione e diffusione libera."
work_with_us:
title: "Vorresti lavorare con noi?<br>Oppure stai cercando forza lavoro per un tuo progetto?"
2020-12-30 18:11:45 +01:00
staff:
cmaradonna:
alt_img: "Foto profilo di Claudio Maradonna"
2021-01-28 16:05:16 +01:00
text: "Fondatore di Unitoo e sviluppatore. <br>Si introduce nel mondo del software a 13 anni e da li inizia la sua avventura nel mondo GNU/Linux, tra un overclock e l altro.<br><br>Oggi sviluppa con Ruby e Rails e ritiene il C++ uno dei linguaggi più belli e funzionali."
2020-12-30 18:11:45 +01:00
mastodon_url: "https://mastodon.uno/@penguyman"
instagram_url: "https://www.instagram.com/cmaradonna/"
github_url: "https://github.com/FiloSpaTeam"
gitlab_url: "https://gitlab.com/claudiomaradonna"
2021-01-28 16:05:16 +01:00
fabio_purple:
text: "Un salentino con un PhD in computer science & engineering, ma soprattutto appassionato/ fanatico/ malato di software libero, musica, fotografia e chi più ne ha più ne metta..."
instagram_url: "https://www.instagram.com/desmovalvo/"
twitter_url: "https://twitter.com/desmovalvo"
2020-12-30 18:11:45 +01:00
sydro:
text: "Esperto System Design & Automation, come DevOps realizza sistemi personalizzati per i propri clienti, utilizzando le piu' moderne tecniche di automation e continuous building. Militante nel SaLUG! da ormai 20 anni, contribuisce a progetti Free Software."
instagram_url: "https://www.instagram.com/sydro83/"
2021-01-28 16:05:16 +01:00
twitter_url: "https://twitter.com/sydro83"
flickr_url: "https://www.flickr.com/photos/130497152@N05/"
2020-12-30 18:11:45 +01:00
grafixprint:
2021-01-28 16:05:16 +01:00
text: "Fondatore di Grafixprint, un'azienda che si occupa di stampa digitale, web design e artworks. Un professionista come pochi... e simpaticissimo!"
2020-12-30 18:11:45 +01:00
website_url: "https://www.grafixprint.it"
footer:
license: "Il sito (tranne i loghi) è interamente rilasciato sotto i termini della licenza AGPLv3. Puoi trovare i sorgenti qui:"